မြန်မာ့နိုင်ငံရေးအခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၏ သဘောထားထုတ်ပြန်ချက်

ミャンマー国内情勢について（外務大臣談話）

The internal situation in Myanmar(Statement by Foreign Minister MOTEGI Toshimitsu)

၂၀၂၁ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်

 

၁။ ယနေ့ ၂၀၂၁ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပြီး ဒီမိုကရေစီ စနစ်ကူးပြောင်းမှုဖြစ်စဉ်များ ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည့်အခြေအနေများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ခြင်းအပေါ် အလွန်ပင် စိုးရိမ်ပူပန် လျက်ရှိပါသည်။ ထို့ပြင် ယနေ့ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသော နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အပါအဝင် သက်ဆိုင်ရာပုဂ္ဂိုလ်များအား အမြန်ဆုံး ပြန်လွှတ်ပေးပါရန် တိုက်တွန်း ပါသည်။  

၂။ ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရသည် ယခုအချိန်အထိ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီစနစ်ကူးပြောင်းမှုဖြစ်စဉ်များကို အစဉ်တစိုက် ထောက်ခံအားပေးလာခဲ့ပြီး ၎င်းဖြစ်စဉ်များကို ပြောင်းပြန်အခြေအနေသို့ ပြောင်းလဲသွားစေမည့် မည့်သည့် လှုပ်ရှားမှုမျိုးကိုမဆို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီ နည်းလမ်းကျသောနိုင်ငံရေးစနစ် အမြန်ဆုံး ပြန်လည်ရရှိစေရေးအတွက် ထပ်မံ၍ တပ်မတော်သို့ အလေးအနက် ထား တိုက်တွန်းလိုက်ပါသည်။

 

********************

ミャンマー国内情勢について（外務大臣談話）

 

令和3年2月1日

  

　本日（2月1日）、ミャンマーにおいて、緊急事態が宣言され、民主化プロセスが損なわれる事態が生じていることに対し、重大な懸念を有している。また、本日拘束されたアウン・サン・スー・チー国家最高顧問を含む関係者の解放を求める。

日本政府は、これまで、ミャンマーにおける民主化プロセスを強く支持してきており、これに逆行する動きに反対する。我が国は、ミャンマーにおいて民主的な政治体制が早期に回復されることを、改めて国軍に対し強く求める。

　在ミャンマー日本大使館を通じ、在留邦人に対して、情報提供、注意喚起の対応を行っているところであり、これまでのところ、在留邦人に被害等が出たとの情報はない。引き続き、ミャンマー側に対しても邦人の安全確保を要請しているところであり、邦人の安全には最大限の注意を払っていく。

 

********************

 

The internal situation in Myanmar(Statement by Foreign Minister MOTEGI Toshimitsu)

 

February 1, 2021

 

1　Japan has grave concern over the situation in Myanmar, where a state of emergency was declared on February 1 and the process of democratization is being undermined. Japan urges the release of those who were detained today, including State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.

 

２　The Government of Japan has strongly supported the process of democratization in Myanmar and opposes any action which goes against such process. Japan once again strongly urges the Myanmar military to swiftly restore Myanmar's democratic political system.

 

３　The Embassy of Japan in Myanmar has been providing Japanese nationals in Myanmar with information and consular alerts. There has been no indication so far that the safety of Japanese nationals is compromised in any way. The Government of Japan has requested the Myanmar side to ensure their safety, and will continue to pay its utmost attention in this regard.